Vaste anthologie consacrée à la poésie concrète écrite par des femmes aux débuts de ce mouvement pionnier. Elle comprend cinquante écrivaines et artistes d’Europe, du Japon, d’Amérique latine et des États-Unis, sélectionnées par les éditrices Alex Balgiu et Mónica de la Torre.

Elle prend pour point de départ « Materializzazione del linguaggio », l’exposition novatrice de poésie visuelle et concrète d’artistes femmes, commissariée par l’artiste féministe italienne Mirella Bentivoglio pour la Biennale de Venise de 1978. À travers cette exposition et d’autres qu’elle a commissariées, Bentivoglio a identifié un groupe d’artistes femmes travaillant à l’intersection du verbal et du visuel, cherchant à « réactiver les outils de communication atrophiés » et à libérer les mots des conventions de genre, des limites du patriarcat et de la syntaxe normative.

Les œuvres de ce volume sont issues d’expressions antérieures de poésie concrète, telles qu’elles ont été définies dans les manifestes fondateurs d’Öyvind Fahlström, d’Eugen Gomringer et du groupe brésilien Noigandres. Si certaines œuvres sont facilement reconnaissables comme poésie concrète, comme l’attestent les anthologies canoniques éditées par Mary Ellen Solt et Emmett Williams à la fin des années 1960, le volume comprend également de vastes œuvres sérielles à la forte dimension féministe qui compliquent souvent leur compréhension. Femmes dans la poésie concrète : 1959-1979 reprend les figures du cercle de Bentivoglio et inclut des œuvres de femmes travaillant dans d’autres régions des États-Unis, d’Europe de l’Est et d’Amérique du Sud, qui s’intéressaient également à l’activation des propriétés visuelles et sonores du langage et à l’expérimentation de la syntaxe spatiale de la poésie.

Parmi les artistes et écrivaines figurent Lenora de Barros, Ana Bella Geiger et Mira Schendel, du Brésil. Mirella Bentivoglio, Tomaso Binga, Liliana Landi, Anna Oberto et Giovanna Sandri, d’Italie ; Amanda Berenguer, d’Uruguay ; Suzanne Bernard et Ilse Garnier, de France ; Blanca Calparsoro, d’Espagne ; Paula Claire et Jennifer Pike, du Royaume-Uni ; Betty Danon, de Turquie ; Mirtha Dermisache, d’Argentine ; Bohumila Grögerová, de République tchèque ; Ana Hatherly et Salette Tavares, du Portugal ; Madeline Gins, Susan Howe, Liliane Lijn, Mary Ellen Solt et Rosmarie Waldrop, des États-Unis ; Irma Blank et Ruth Wolf-Rehfeldt, d’Allemagne ; Chima Sunada, du Japon ; et Katalin Ladik et Bogdanka Poznanović, de l’ex-Yougoslavie.

488 pages

20,3 x 22,7 cm